1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:02:00,600 --> 00:02:02,700
مثل روزهای دیگر شروع شد.

4
00:02:03,960 --> 00:02:06,493
خورشید بر فراز شهر نیویورک طلوع کرد و ریخت

5
00:02:06,494 --> 00:02:08,860
اولین نور آن بر فراز شهری در حال حرکت.

6
00:02:09,480 --> 00:02:12,133
شهری نزدیک به نه
میلیون ها زندگی در هم تنیده

7
00:02:12,134 --> 00:02:14,300
در یک روال آشنا مانند تنفس.

8
00:02:18,040 --> 00:02:20,420
دنیا با روتین زنده بود.

9
00:02:20,760 --> 00:02:22,653
والدین عجله دارند
بچه هایشان را آماده کنند

10
00:02:22,654 --> 00:02:25,693
مدرسه، کارکنان اداری
راه خود را به سمت قله باز می کنند

11
00:02:25,694 --> 00:02:31,093
ساختمان ها، اسکان مسافران
به صندلی ها، بستن کمربند ایمنی برای

12
00:02:31,094 --> 00:02:33,340
پروازهایی که انجام می دهند
آنها در سراسر کشور

13
00:02:35,400 --> 00:02:38,700
اینجا مردم جمع شدند
رویاها و آینده آنها،

14
00:02:39,000 --> 00:02:42,340
در هم تنیده در ملیله الف
شهری که هرگز از حرکت باز نمی ایستد.

15
00:02:52,920 --> 00:02:55,013
مثل نور صبح
ساختمان ها و خیابان های نقاشی شده

16
00:02:55,014 --> 00:02:58,053
در رنگ های گرم زندگی می کند
در سایه قطع شده است

17
00:02:58,054 --> 00:03:02,220
از برج های نمادین نیویورک، یادآوری
از ارتفاعاتی که مردم می توانستند به آن برسند.

18
00:03:03,640 --> 00:03:06,940
زیر آنها، شهر
شریان ها با انرژی ضربان دارند،

19
00:03:07,160 --> 00:03:10,173
موزاییکی پر جنب و جوش از
زبان ها، فرهنگ ها و داستان ها

20
00:03:10,174 --> 00:03:14,180
با هم در پارچه بافته شده اند
مکانی که در سراسر جهان مورد تحسین قرار می گیرد.

21
00:03:17,320 --> 00:03:19,300
اما این روز عادی نبود.

22
00:03:19,800 --> 00:03:23,940
در یک لحظه، آن ریتم خواهد بود
بشکند و همه چیز تغییر کند.

23
00:03:24,840 --> 00:03:28,813
این داستان نیویورک است
آن روز و زندگی هایی که برای همیشه ماندند

24
00:03:28,814 --> 00:03:30,260
در پی آن تغییر کرد.

25
00:03:35,960 --> 00:03:39,933
ساعت 8 صبح است در سالزبری، شمال
کارولینا، 7 صبح در شیکاگو، 5 صبح

26
00:03:39,934 --> 00:03:42,053
... متر در شهرستان کالاوراس،
کالیفرنیا، جایی که اخبار

27
00:03:42,054 --> 00:03:45,013
در این مورد ساخته می شود
سه شنبه 11 سپتامبر.

28
00:03:45,014 --> 00:03:49,213
برای دومین بار در دو هفته گذشته، ایالات متحده
یک هواپیمای جاسوسی بدون سرنشین را بر فراز عراق از دست داده است.

29
00:03:49,214 --> 00:03:51,093
یک ظاهر جدید قطعی برای شما

30
00:03:51,094 --> 00:03:52,220
برای چی میری؟

31
00:03:52,560 --> 00:03:53,653
برای چه می روم؟

32
00:03:53,654 --> 00:03:58,460
کنگو، سه سال،
دو و نیم میلیون کشته

33
00:03:59,000 --> 00:04:00,620
فکر کردیم باید بدونی

34
00:04:07,240 --> 00:04:11,253
ما می خواهیم آنچه را که می دانیم به شما بگوییم
همانطور که می دانیم، اما ما به تازگی گزارشی دریافت کرده ایم.

35
00:04:11,254 --> 00:04:16,540
او کاملا شگفت انگیزترین بود
مردی که آمریکا تا به حال خلق کرده است.

36
00:04:16,640 --> 00:04:19,220
باشه من مجبورم
همین الان حرفت را قطع کند

37
00:04:19,560 --> 00:04:20,813
ریچارد هک، بسیار متشکرم.

38
00:04:20,814 --> 00:04:22,133
ما از آن قدردانی می کنیم.
این کتاب هیوز نام دارد.

39
00:04:22,134 --> 00:04:25,733
ما میخواهیم همین الان به لایو برویم و
تصویری از تجارت جهانی به شما نشان می دهد

40
00:04:25,734 --> 00:04:29,180
مرکز، جایی که فهمیدم، داریم؟

41
00:04:29,440 --> 00:04:30,700
نه، ما نداریم.

42
00:04:31,760 --> 00:04:33,453
با این حال، ما یک داستان شکسته داریم.

43
00:04:33,454 --> 00:04:35,093
قراره برگردیم
با آن فقط در یک لحظه

44
00:04:35,094 --> 00:04:36,660
اول، این امروز در NBC است.

45
00:04:43,680 --> 00:04:45,620
آمریکایی 11، بوستون.

46
00:04:49,400 --> 00:04:53,320
آمریکایی 11، آمریکایی در
فرکانس، چگونه صدای من را می شنوید؟

47
00:04:58,640 --> 00:05:00,180
این آدم است.

48
00:05:00,400 --> 00:05:01,013
اینجا بوستون است.

49
00:05:01,014 --> 00:05:03,053
20 آمریکایی چپ کردم
و من قصد صعود داشتم

50
00:05:03,054 --> 00:05:04,700
او اکنون به من پاسخ نمی دهد.

51
00:05:04,960 --> 00:05:06,493
انگار داره به راست میپیچه

52
00:05:06,494 --> 00:05:07,813
بله، من او را 20 راست کردم.

53
00:05:07,814 --> 00:05:12,140
- اوه، باشه
- و او فقط به 29 سالگی می رسد.

54
00:05:20,320 --> 00:05:23,133
شماره 3 در پشت،
کابین خلبان جواب نمی دهد

55
00:05:23,134 --> 00:05:25,180
یک نفر در کلاس تجاری چاقو خورده است.

56
00:05:25,600 --> 00:05:28,573
و من فکر می کنم گرز وجود دارد
که نمیتونیم نفس بکشیم

57
00:05:28,574 --> 00:05:29,293
من نمی دانم.

58
00:05:29,294 --> 00:05:30,573
من فکر می کنم ما در حال ربوده شدن هستیم.

59
00:05:30,574 --> 00:05:32,100
شما در کدام پرواز هستید؟

60
00:05:32,400 --> 00:05:33,400
پرواز 12.

61
00:05:34,480 --> 00:05:36,060
و شما روی چه صندلی هستید؟

62
00:05:39,400 --> 00:05:40,660
خانم، شما آنجا هستید؟

63
00:05:41,960 --> 00:05:42,960
بله.

64
00:05:43,360 --> 00:05:45,460
شما روی چه صندلی هستید؟

65
00:05:48,040 --> 00:05:49,700
خانم شما روی چه صندلی هستید؟

66
00:05:50,480 --> 00:05:51,973
ما همین الان بوستون را ترک کردیم.

67
00:05:51,974 --> 00:05:53,053
ما در هوا هستیم

68
00:05:53,054 --> 00:05:56,853
قرار است به لس آنجلس برویم و
کابین خلبان تلفن آنها را پاسخ نمی دهد.

69
00:05:56,854 --> 00:05:58,413
باشه، اما تو چه صندلی نشستی؟

70
00:05:58,414 --> 00:05:59,900
شماره صندلی شما چند است؟

71
00:06:00,520 --> 00:06:02,413
خوب، من در حال حاضر روی صندلی پرش خود هستم.

72
00:06:02,414 --> 00:06:03,980
- باشه
- در 3R.

73
00:06:04,920 --> 00:06:06,660
خوب، شما مهماندار هواپیما هستید؟

74
00:06:10,680 --> 00:06:13,560
ببخشید گفتی
شما مهماندار هواپیما هستید؟

75
00:06:14,800 --> 00:06:15,453
سلام؟

76
00:06:15,454 --> 00:06:17,420
آره اسمت چیه؟

77
00:06:17,840 --> 00:06:19,093
باید حرف بزنی

78
00:06:19,094 --> 00:06:19,893
من نمی توانم شما را بشنوم.

79
00:06:19,894 --> 00:06:21,460
حتما اسمت چیه؟

80
00:06:21,720 --> 00:06:23,380
خوب، اسم من بتی اونگ است.

81
00:06:23,560 --> 00:06:25,900
من شماره 3 پرواز 11 هستم.

82
00:06:26,200 --> 00:06:27,200
باشه

83
00:06:28,800 --> 00:06:31,620
و کابین خلبان نیست
تلفن آنها را پاسخ می دهد

84
00:06:32,280 --> 00:06:34,453
و کسی هست
در کلاس تجاری چاقو خورد.

85
00:06:34,454 --> 00:06:36,613
و ما نمی توانیم در کلاس تجاری نفس بکشیم.

86
00:06:36,614 --> 00:06:38,220
کسی گرز یا چیزی دارد.

87
00:06:38,320 --> 00:06:41,420
شماره 1 ما چاقو خورده است
و 5 نفر ما چاقو خورده است.

88
00:06:43,440 --> 00:06:47,100
آیا کسی می تواند به کابین خلبان برود؟

89
00:06:49,200 --> 00:06:50,813
ما حتی نمی توانیم وارد کابین خلبان شویم.

90
00:06:50,814 --> 00:06:52,380
ما نمی دانیم چه کسی آنجاست

91
00:06:52,680 --> 00:06:54,053
آیا کسی هنوز آنجاست؟

92
00:06:54,054 --> 00:06:55,573
بله، ما هنوز اینجا هستیم.

93
00:06:55,574 --> 00:06:56,573
باشه

94
00:06:56,574 --> 00:06:58,493
من هم در خط می مانم.

95
00:06:58,494 --> 00:06:59,559
باشه

96
00:06:59,560 --> 00:07:02,340
بچه ها به کس دیگه ای زنگ زدین؟

97
00:07:02,880 --> 00:07:03,880
خیر

98
00:07:04,040 --> 00:07:07,140
یکی داره زنگ میزنه
پزشکی و ما نمی توانیم ...

99
00:07:11,720 --> 00:07:14,780
اورژانس خطوط هوایی آمریکا
خط، لطفا وضعیت اضطراری خود را اعلام کنید.

100
00:07:15,120 --> 00:07:17,013
هی، این بافتنی است
تماس خطوط هوایی آمریکایی

101
00:07:17,014 --> 00:07:19,373
من در حال نظارت بر تماس در کدام پرواز هستم

102
00:07:19,374 --> 00:07:22,373
11، مهماندار هواپیما
به نمایندگان ما توصیه می کند

103
00:07:22,374 --> 00:07:24,653
که خلبان، همه چاقو خورده اند.

104
00:07:24,654 --> 00:07:26,500
30 مانا، 6-7-4-0.

105
00:07:28,840 --> 00:07:31,020
آیا آن 11 آمریکایی می خواهد تماس بگیرد؟

106
00:07:31,160 --> 00:07:35,340
رفیق، ما چند هواپیما داریم.

107
00:07:35,600 --> 00:07:37,493
فقط ساکت بمون و خوب میشی

108
00:07:37,494 --> 00:07:38,780
ما به سمت فرودگاه حرکت می کنیم.

109
00:07:39,600 --> 00:07:41,980
15-7-4-0 به همپتون.

110
00:07:42,480 --> 00:07:44,540
و چه کسی می خواهد من را اینجا صدا کند؟

111
00:07:50,920 --> 00:07:52,860
آمریکایی 11، آیا می خواهید تماس بگیرید؟

112
00:07:53,200 --> 00:07:54,333
هیچ کس حرکت نمی کند.

113
00:07:54,334 --> 00:07:55,940
همه چیز درست خواهد شد.

114
00:07:56,600 --> 00:08:00,660
اگر سعی کرد هر حرکتی انجام دهد،
او خودش و هواپیما را مجروح خواهد کرد.

115
00:08:01,000 --> 00:08:02,220
فقط ساکت بمون

116
00:08:07,560 --> 00:08:09,213
سلام، مرکز بوستون، TMU.

117
00:08:09,214 --> 00:08:10,653
ما اینجا مشکل داریم.

118
00:08:10,654 --> 00:08:13,173
ما یک ربوده شده داریم
هواپیما به سمت نیو حرکت کرد

119
00:08:13,174 --> 00:08:17,613
یورک و ما به شما نیاز داریم تا... ما
به کسی نیاز دارم که چند F-16 را در هم بکوبد

120
00:08:17,614 --> 00:08:18,733
یا چیزی اون بالا

121
00:08:18,734 --> 00:08:19,860
به ما کمک کن

122
00:08:26,280 --> 00:08:27,540
اوه لعنتی!

123
00:08:32,760 --> 00:08:34,460
اوه لعنتی!

124
00:08:37,560 --> 00:08:38,560
لعنتی!

125
00:08:49,320 --> 00:08:51,880
برج کندی
گزارش می دهد... جدی می گویی؟

126
00:08:52,040 --> 00:08:54,740
برج کندی گزارش می دهد که آتش سوزی رخ داده است

127
00:08:55,240 --> 00:08:57,460
در مرکز تجارت جهانی

128
00:08:59,280 --> 00:09:02,280
و این منطقه است
جایی که هواپیما را گم کردیم

129
00:09:03,160 --> 00:09:05,540
اوه، لعنتی!

130
00:09:06,800 --> 00:09:09,340
اوه، لعنتی!

131
00:09:15,960 --> 00:09:16,973
اوه، خدای من!

132
00:09:16,974 --> 00:09:18,040
اوه، لعنتی!

133
00:09:19,720 --> 00:09:21,780
اوه، خدای من!

134
00:09:21,960 --> 00:09:22,773
اوه، لعنتی!

135
00:09:22,774 --> 00:09:24,100
اوه، خدای من!

136
00:09:24,640 --> 00:09:26,820
- اوه لعنتی!
- اوه خدای من!

137
00:09:35,440 --> 00:09:38,053
به وضوح به این موضوع نگاه می کردید

138
00:09:38,054 --> 00:09:40,013
یک شات زنده بسیار ناراحت کننده در آنجا.

139
00:09:40,014 --> 00:09:41,580
آن مرکز تجارت جهانی است.

140
00:09:41,840 --> 00:09:46,020
ظاهراً یک هواپیما به آن سقوط کرده است
مرکز تجارت جهانی در نیویورک

141
00:09:57,520 --> 00:10:00,813
8:46 پنج هواپیماربای
عمدا سقوط کرد

142
00:10:00,814 --> 00:10:04,700
پرواز 11 خطوط هوایی آمریکا به داخل
برج شمالی مرکز تجارت جهانی

143
00:10:10,720 --> 00:10:12,813
غافل از اتفاقی که قرار بود بیفتد، 100

144
00:10:12,814 --> 00:10:15,293
مردم بی گناه بودند
شرکت در کنفرانسی در

145
00:10:15,294 --> 00:10:18,340
رستوران Windows on the World
در بالای برج شمالی

146
00:10:19,680 --> 00:10:22,453
از جمله آنها بود
کریستوفر هانلی 31 ساله

147
00:10:22,454 --> 00:10:24,693
که یکی از اولین تماس های ضبط شده را انجام داد

148
00:10:24,694 --> 00:10:27,500
به خدمات اورژانس 911 در آن روز.

149
00:10:28,120 --> 00:10:32,380
آره سلام

150
00:10:32,600 --> 00:10:35,653
من در طبقه 106 هستم
مرکز تجارت جهانی

151
00:10:35,654 --> 00:10:36,933
ما فقط یک انفجار داشتیم.

152
00:10:36,934 --> 00:10:38,300
طبقه 106؟

153
00:10:38,400 --> 00:10:39,400
بله.

154
00:10:39,800 --> 00:10:41,220
106، باشه

155
00:10:41,720 --> 00:10:45,340
ما دود داریم و خیلی بد است.

156
00:10:45,640 --> 00:10:47,173
ما نمی توانیم از پله ها پایین بیاییم.

157
00:10:47,174 --> 00:10:47,893
بسیار خوب.

158
00:10:47,894 --> 00:10:49,573
ما حدود صد نفر اینجا داریم.

159
00:10:49,574 --> 00:10:50,853
ترک نکن، باشه؟

160
00:10:50,854 --> 00:10:53,600
یک آتش سوزی یا انفجار وجود دارد
یا چیزی در ساختمان

161
00:10:53,720 --> 00:10:55,773
باشه من تو رو میخوام
برای ماندن در جایی که هستید

162
00:10:55,774 --> 00:10:57,253
- بله.
- باشه، ما اونجا هستیم.

163
00:10:57,254 --> 00:10:58,213
ما می آییم تا شما را بیاوریم.

164
00:10:58,214 --> 00:11:01,053
دود می آید
از بیرون پنجره ها به پایین...

165
00:11:01,054 --> 00:11:02,533
خیلی خب، ما در راهیم.

166
00:11:02,534 --> 00:11:03,733
فقط محکم بنشین

167
00:11:03,734 --> 00:11:04,893
باشه، فقط محکم بنشین

168
00:11:04,894 --> 00:11:05,853
ما در راهیم

169
00:11:05,854 --> 00:11:07,340
باشه لطفا عجله کن

170
00:11:10,520 --> 00:11:13,453
بدون هیچ تهدید قبلی یا
اطلاعات امنیتی دولت

171
00:11:13,454 --> 00:11:16,613
هشدار، حمله تروریستی
غیر منتظره بود، بنابراین

172
00:11:16,614 --> 00:11:19,053
اجماع مشترک هر دو
داخل و روی زمین

173
00:11:19,054 --> 00:11:22,920
این یک انفجار غیرقابل توضیح بود
برج شمالی را تکان داده بود.

174
00:11:24,800 --> 00:11:27,653
حقیقت وحشیانه این بود
پرواز خطوط هوایی امریکن

175
00:11:27,654 --> 00:11:31,213
11 در حین سفر
بیش از 460 مایل در هر

176
00:11:31,214 --> 00:11:33,213
ساعت، به صورت شمالی برخورد کرده بود

177
00:11:33,214 --> 00:11:36,013
ساختن، ایجاد الف
شکاف فاجعه بار در جهان

178
00:11:36,014 --> 00:11:39,740
برج مرکز تجارت
بین طبقات 93 و 99

179
00:11:42,600 --> 00:11:45,373
مسیر پرواز 11
به مرکز بسیار رسید

180
00:11:45,374 --> 00:11:47,733
برج شمالی، برش
از طریق سه بلوک

181
00:11:47,734 --> 00:11:49,620
پله ها در حال انجام

182
00:11:51,120 --> 00:11:54,493
بالاتر از نقطه برخورد در طبقه 93، هر

183
00:11:54,494 --> 00:11:56,820
مسیر فرد به سمت امن ویران شد.

184
00:11:58,240 --> 00:12:04,000
واقعیت، 1344 نفر زندگی می کنند
در خطر مرگ بودند

185
00:12:05,160 --> 00:12:07,853
تانک های هواپیما
با 90000 لیتر فوران کرد

186
00:12:07,854 --> 00:12:09,893
سوخت جت در برخورد با شمال

187
00:12:09,894 --> 00:12:14,660
برج، شعله ور شدن یک شعله وحشیانه
که فضای داخلی ساختمان را مصرف می کرد.

188
00:12:16,560 --> 00:12:19,653
مواد اداری تغذیه
شعله های آتش، ایجاد یک طاقت فرسا

189
00:12:19,654 --> 00:12:23,093
دوزخ گرمای شدید،
دود خفه کننده و شدید

190
00:12:23,094 --> 00:12:27,300
آتش، رندر محیط
غیر قابل سکونت برای زندگی انسان

191
00:12:28,840 --> 00:12:31,813
افزودن به وحشت،
چاه آسانسور که اکنون آسیب دیده است

192
00:12:31,814 --> 00:12:34,173
کشنده ارائه کرد
مجرای جت در حال سوختن

193
00:12:34,174 --> 00:12:36,053
سوخت به خشم از طریق طبقه

194
00:12:36,054 --> 00:12:38,340
ساختمان تا لابی ورودی.

195
00:12:40,280 --> 00:12:42,933
تخمین زده می شود 8000
افرادی که می توانند تخلیه شوند

196
00:12:42,934 --> 00:12:45,213
از طبقات زیر نقطه 93 طبقه

197
00:12:45,214 --> 00:12:48,940
از تاثیر با الف مواجه شدند
سناریوی آشفته و ترسناک

198
00:12:50,600 --> 00:12:52,453
مرکز تجارت جهانی
برج ها طراحی نشده بودند

199
00:12:52,454 --> 00:12:54,740
برای جاسازی یک تخلیه در مقیاس بزرگ.

200
00:12:56,800 --> 00:12:58,813
هر یک از برج های دوقلو مجهز به

201
00:12:58,814 --> 00:13:02,120
فقط سه راه پله باریک
منتهی به سطح زمین

202
00:13:03,560 --> 00:13:05,853
وقتی هواپیما برخورد کرد، نیروی

203
00:13:05,854 --> 00:13:08,933
ضربه باعث سازه ها شد
برای جابجایی، گیر کردن درها

204
00:13:08,934 --> 00:13:13,140
در چارچوب آنها و مسدود کردن راه پله ها
با آوارهای دیوارهای خرد شده

205
00:13:15,040 --> 00:13:17,493
این باعث شد که ده ها نفر در یک گیر افتاده باشند

206
00:13:17,494 --> 00:13:21,253
وضعیت ناامید کننده فزاینده،
به خصوص آنهایی که در طبقات هستند

207
00:13:21,254 --> 00:13:22,780
نزدیک مناطق ضربه

208
00:13:24,160 --> 00:13:27,933
با نابودی راه های فرار،
شعله های شدید، خفه کننده

209
00:13:27,934 --> 00:13:31,693
گرما و دود سیاه غلیظ
شرایط غیر قابل تحملی ایجاد کرد

210
00:13:31,694 --> 00:13:33,140
داخل برج شمالی

211
00:13:36,280 --> 00:13:38,860
در تلاشی دلخراش
برای فرار از جهنم،

212
00:13:39,040 --> 00:13:41,453
تخمین زده می شود که بین 100 تا 200

213
00:13:41,454 --> 00:13:44,213
مردم ترجیح دادند به سمت مرگ بپرند

214
00:13:44,214 --> 00:13:46,580
از تسلیم شدن در برابر شعله های آتش
مصرف ساختمان

215
00:13:47,360 --> 00:13:51,573
آیا شما هیچ کدام را دیده اید
شواهد، الیوت، از مردم

216
00:13:51,574 --> 00:13:53,700
از ساختمان خارج می شود؟

217
00:13:53,840 --> 00:13:57,780
شما می گویید که وسایل نقلیه اورژانس
نگران کننده هستند به عنوان از دست دادن انسان.

218
00:14:01,320 --> 00:14:04,700
وای خدای من همین الان یک هواپیمای دیگر برخورد کرده است.

219
00:14:08,840 --> 00:14:10,340
لعنتی، مارک

220
00:14:11,320 --> 00:14:12,373
اون ساختمان دیگه

221
00:14:12,374 --> 00:14:13,439
اون تروریسته

222
00:14:13,440 --> 00:14:15,140
اون تروریسته داداش

223
00:14:16,040 --> 00:14:17,620
اون تروریست لعنتی

224
00:14:31,080 --> 00:14:33,860
اکنون مشخص بود که این اتفاقی نبوده است.

225
00:14:34,520 --> 00:14:36,860
در ابتدا، پس از حمله
در برج شمالی،

226
00:14:37,120 --> 00:14:39,533
کارگران، کارکنان و
بازدیدکنندگان در برج جنوبی

227
00:14:39,534 --> 00:14:41,660
به آنها گفته شد که همانجا بمانند.

228
00:14:42,200 --> 00:14:45,213
پس از سقوط دوم،
تخلیه دسته جمعی آغاز شد

229
00:14:45,214 --> 00:14:50,180
در برج جنوبی، زیر
منطقه تاثیر داستان های 77 تا 85.

230
00:14:51,920 --> 00:14:53,180
سردرگمی حاکم شد.

231
00:14:53,400 --> 00:14:54,973
حتی اگر یکی از راه پله ها در

232
00:14:54,974 --> 00:14:57,053
برج جنوبی مانند هواپیما آسیب ندیده بود

233
00:14:57,054 --> 00:14:58,733
ضربه به ساختمان در فاصله از

234
00:14:58,734 --> 00:15:01,173
خط مرکزی عمودی
و بنابراین می تواند یک باشد

235
00:15:01,174 --> 00:15:03,653
مسیر امن، پر از خفگی بود

236
00:15:03,654 --> 00:15:06,693
دود سیاه که بسیاری را هدایت می کند
به اشتباه خود را بسازند

237
00:15:06,694 --> 00:15:10,820
به سمت بالا به سمت پشت بام
برای نجاتی که هرگز محقق نمی شود.

238
00:15:14,360 --> 00:15:17,773
غم انگیز، بیش از حد، افراد
به دستورالعمل های ارائه شده توسط

239
00:15:17,774 --> 00:15:20,773
9-1-1 اپراتورهای تلفن
و ساختمان قبلی

240
00:15:20,774 --> 00:15:22,980
اعلامیه های گسترده برای ماندن

241
00:15:30,560 --> 00:15:31,773
شان، من هستم.

242
00:15:31,774 --> 00:15:34,893
فقط میخواستم بهت خبر بدم که من
دوستت دارم و من در این ساختمان گیر کرده ام

243
00:15:34,894 --> 00:15:36,140
در نیویورک.

244
00:15:37,080 --> 00:15:39,213
یک هواپیما به ساختمان برخورد کرد
جایی که یک بمب منفجر شد

245
00:15:39,214 --> 00:15:42,373
نمی دانم، اما دود زیاد است
و ما فقط می خواستیم شما این را بدانید

246
00:15:42,374 --> 00:15:43,540
همیشه دوستت دارم

247
00:15:44,240 --> 00:15:46,973
برای کسانی که به اندازه کافی خوش شانس هستند که کمتر از آن هستند

248
00:15:46,974 --> 00:15:50,900
مناطق ضربه ای برج های دوقلو،
فرار یک مصیبت دردناک بود.

249
00:15:53,880 --> 00:15:57,733
آنها از طریق فرو ریخته حرکت کردند
سقف، پارتیشن های شکسته و

250
00:15:57,734 --> 00:15:59,980
آبشار از لوله های شکسته

251
00:16:00,480 --> 00:16:03,413
آتش و متراکم، خفه کننده
دود بیشتر مانع آنها شد

252
00:16:03,414 --> 00:16:06,660
مسیر، کاهش دید
و افزایش خطر

253
00:16:08,160 --> 00:16:11,253
برای کسانی که در بالا به دام افتاده اند
مناطق ضربه، شرایط

254
00:16:11,254 --> 00:16:13,820
وخیم بودند و به سرعت رو به وخامت بودند.

255
00:16:14,280 --> 00:16:16,420
پنجره های مهر و موم شده از
مرکز تجارت جهانی،

256
00:16:16,600 --> 00:16:20,340
برای باز کردن طراحی نشده است، سمت چپ
بسیاری از آنها به هوای تازه دسترسی ندارند.

257
00:16:20,960 --> 00:16:22,693
برخی از شیشه ها بر اثر زور شکسته شد

258
00:16:22,694 --> 00:16:25,333
هواپیما برخورد می کند، در حالی که
دیگران توسط شکسته شدند

259
00:16:25,334 --> 00:16:28,653
سرنشینان به شدت به دنبال
رهایی از دود متجاوز

260
00:16:28,654 --> 00:16:29,860
و گرمای شدید

261
00:16:38,840 --> 00:16:41,373
یکی از ترسناک ترین تصاویر سپتامبر

262
00:16:41,374 --> 00:16:45,053
11 مرد در حال سقوط است، گرفته شده است
توسط عکاس ریچارد درو

263
00:16:45,054 --> 00:16:48,253
این عکس مردی را نشان می دهد که نامش فاش نشده است

264
00:16:48,254 --> 00:16:50,453
از برج شمالی در یک

265
00:16:50,454 --> 00:16:55,200
ژست چشمگیر شبیه به
فلش، تقریباً آرام در نزول.

266
00:16:55,440 --> 00:16:57,933
در حالی که او سرنوشت خود، تصویر را انتخاب نکرد

267
00:16:57,934 --> 00:17:01,573
یک پذیرش بی سر و صدا را پیشنهاد می کند،
دعوت به تفکر در مورد انسان

268
00:17:01,574 --> 00:17:05,320
عزت و تاب آوری در
چهره ای از انتخاب های غیر قابل تصور

269
00:17:05,840 --> 00:17:09,493
هر چند تلاش برای شناسایی
او بی نتیجه باقی می ماند،

270
00:17:09,494 --> 00:17:12,133
عکس تبدیل شده است
نماد تراژدی فردی

271
00:17:12,134 --> 00:17:16,620
در میان از دست دادن جمعی، گرفتن
لحظه ای از لطف در هرج و مرج

272
00:17:17,280 --> 00:17:20,533
در ابتدا بحث برانگیز بود
به عنوان یک یادآوری قدرتمند دوام می آورد

273
00:17:20,534 --> 00:17:22,500
از هزینه های انسانی آن روز

274
00:17:38,760 --> 00:17:42,373
پس از تکمیل آنها
در سال 1973، برج های دوقلو

275
00:17:42,374 --> 00:17:44,373
به طور خلاصه عنوان را حفظ کرد
از بلندترین ساختمان ها

276
00:17:44,374 --> 00:17:46,253
در جهان، و در زمان

277
00:17:46,254 --> 00:17:50,700
حملات تروریستی 2001، آنها
در بین پنج قد بلند باقی ماند.

278
00:17:51,320 --> 00:17:54,533
فروپاشی آنها باعث حیرت آنها شد
جامعه مهندسی، به عنوان آتش

279
00:17:54,534 --> 00:17:57,253
قبلا هرگز باعث نشده بود
یک آسمان خراش برای شکست،

280
00:17:57,254 --> 00:18:01,100
و برج ها طراحی شده بودند
برای مقاومت در برابر ضربه هواپیما

281
00:18:06,200 --> 00:18:08,733
جان اسکیلینگ، رهبر
مهندس سازه برای

282
00:18:08,734 --> 00:18:11,333
مرکز تجارت جهانی،
در مورد چنین حدس و گمان

283
00:18:11,334 --> 00:18:13,860
سناریوی پس از بمب گذاری 1993

284
00:18:14,360 --> 00:18:16,573
تأمل در پتانسیل
عواقب یک هواپیما

285
00:18:16,574 --> 00:18:20,253
او متذکر شد که سقوط، ما
تجزیه و تحلیل نشان داد که بزرگترین

286
00:18:20,254 --> 00:18:22,053
مشکل این واقعیت خواهد بود که همه

287
00:18:22,054 --> 00:18:25,013
سوخت از هواپیما
می ریخت داخل ساختمان

288
00:18:25,014 --> 00:18:27,213
یک آتش سوزی هولناک خواهد بود، بسیار

289
00:18:27,214 --> 00:18:31,140
مردم کشته خواهند شد، اما
ساختار ساختمان همچنان وجود خواهد داشت.

290
00:18:32,920 --> 00:18:36,700
به طرز غم انگیزی، مفروضات او چنین خواهد شد
فقط هشت سال بعد ثابت شود که اشتباه می کند.

291
00:18:37,200 --> 00:18:39,413
محاسبات او نبود
ویرانگر را به حساب آورد

292
00:18:39,414 --> 00:18:42,053
اثرات یک هواپیمای جت که با سرعت بالا پرواز می کند

293
00:18:42,054 --> 00:18:44,933
یا آتش سوزی های شدید در مقیاس بزرگ ناشی از

294
00:18:44,934 --> 00:18:47,460
هزاران گالن سوخت هوانوردی

295
00:18:47,920 --> 00:18:51,420
هیچ طرحی برای آن آماده نشده بود
چنین شرایط خارق العاده ای

296
00:18:58,400 --> 00:19:00,733
من فکر نمی کنم کسی
انتظار می رفت این ساختمان

297
00:19:00,734 --> 00:19:03,853
سقوط حتی پس از
آسیب ساختاری در بالا

298
00:19:03,854 --> 00:19:06,973
این ساختمان ها بودند
پیچیده شده در فولاد راه

299
00:19:06,974 --> 00:19:08,813
پای شما با یک جوراب پیچیده شده است.

300
00:19:08,814 --> 00:19:11,813
سازه های جانبی فولادی
این طبقات را نگه نداشتند.

301
00:19:11,814 --> 00:19:15,780
این طبقات توسط
پینیون ها، یکی بین هر طبقه.

302
00:19:16,160 --> 00:19:18,213
و بنابراین زمانی که دو طبقه اول داد

303
00:19:18,214 --> 00:19:21,373
وزن آن به اندازه کافی بود

304
00:19:21,374 --> 00:19:25,213
هر پینیون را فرو بریز
و هر طبقه، می دانید،

305
00:19:25,214 --> 00:19:27,453
مستقیم به پایین

306
00:19:27,454 --> 00:19:31,373
جک تالیارسیو، یک خبر
فیلمبردار، لحظه را شکار کرد

307
00:19:31,374 --> 00:19:32,820
اولین برج سقوط کرد

308
00:20:29,560 --> 00:20:32,253
یک مخاطب جهانی عظیم
شوکه شده تماشا کرد

309
00:20:32,254 --> 00:20:35,133
برج های دوقلو ویران شدند
پخش سقوط آنها

310
00:20:35,134 --> 00:20:37,260
زنده در تلویزیون و رادیو

311
00:20:40,280 --> 00:20:42,573
وقتی که کر کننده
غرش برج های در حال سقوط

312
00:20:42,574 --> 00:20:46,493
فرو نشست، ابرهای متراکم از
بتن پودر شده خاکستری-سفید

313
00:20:46,494 --> 00:20:49,140
و گچ افزایش یافت
خیابان های منهتن

314
00:20:49,480 --> 00:20:52,173
در ابتدا، بسیاری معتقد بودند
یک انفجار یا ضربه جدید

315
00:20:52,174 --> 00:20:55,980
باعث وزش دود شده بود و
آوارهایی که برج جنوبی را پنهان کردند.

316
00:20:56,160 --> 00:21:00,340
اما همانطور که بادها را پاک کردند
مه، واقعیت تلخ پدیدار شد.

317
00:21:00,600 --> 00:21:02,980
سازه برج افتاده از بین رفته بود.

318
00:21:07,160 --> 00:21:09,573
این ویدیو ضبط شده است
توسط برادران ناودت

319
00:21:09,574 --> 00:21:12,880
از داخل شمال
برج به عنوان جنوب سقوط کرد.

320
00:21:35,240 --> 00:21:37,893
برج شمالی
راه پله هایی با اندود گچی بوده است

321
00:21:37,894 --> 00:21:43,260
در اثر ضربه محو شده و کسی باقی نمانده است
بالاتر از طبقات 93 تا 99 قادر به فرار.

322
00:21:44,480 --> 00:21:46,573
هر چند دود و شعله های آتش بخشی از

323
00:21:46,574 --> 00:21:49,133
داستان از
بیرون، صدای دلخراش

324
00:21:49,134 --> 00:21:52,773
از درون آشکار کرد
واقعیت غیبی، یک امر ضروری

325
00:21:52,774 --> 00:21:56,100
پنجره ای به اندوه و
شجاعت کسانی که در داخل به دام افتاده اند.

326
00:21:56,200 --> 00:21:57,293
مامان، این استفان است.

327
00:21:57,294 --> 00:22:00,293
اوم، هواپیمای من، ساختمان من مورد اصابت یک هواپیما قرار گرفت

328
00:22:00,294 --> 00:22:05,660
هواپیما، و در حال حاضر، فکر می کنم من هستم
باشه، الان سالم هستم، اما دود است.

329
00:22:05,880 --> 00:22:09,300
فقط میخوام بگم چطوری
خیلی دوستت دارم و...

330
00:22:09,760 --> 00:22:12,053
وقتی امن باشم با شما تماس خواهم گرفت.

331
00:22:12,054 --> 00:22:12,893
باشه مامان؟

332
00:22:12,894 --> 00:22:13,960
خداحافظ

333
00:22:20,240 --> 00:22:23,220
شیمی، فقط در آنجا بمان.

334
00:22:25,440 --> 00:22:27,373
فقط از طریق حوله به آرامی نفس بکشید.

335
00:22:27,374 --> 00:22:28,880
آیا از طریق حوله نفس می کشید؟

336
00:22:29,560 --> 00:22:30,560
همه چیز خوب است.

337
00:22:31,080 --> 00:22:33,533
همه خوبن همه خیلی
آرام همه چیز خوب میشه

338
00:22:33,534 --> 00:22:34,773
فقط باید خونسرد بمونی

339
00:22:34,774 --> 00:22:35,813
اینجا همه آرام هستند.

340
00:22:35,814 --> 00:22:36,880
من به شما قول می دهم.

341
00:22:38,120 --> 00:22:40,560
دختراتون هم نمیدونن
چون آنها در مدرسه هستند

342
00:22:40,720 --> 00:22:42,500
پدر و مادر اینجا هستند، آنها بسیار آرام هستند.

343
00:22:43,600 --> 00:22:45,220
فقط سر خود را صاف نگه دارید.

344
00:22:46,360 --> 00:22:47,693
باشه، دود کنار پنجره میبینی؟

345
00:22:47,694 --> 00:22:49,053
آتش نشانی ...
شما نمی توانید ببینید؟

346
00:22:49,054 --> 00:22:50,493
آیا ما در کنار پنجره دود می بینیم؟

347
00:22:50,494 --> 00:22:51,920
آتش نشانی می خواهد بداند.

348
00:22:52,760 --> 00:22:55,013
بدون دود کنار پنجره

349
00:22:55,014 --> 00:22:57,773
با دقت گوش کن به عنوان آخرین
متوسل، شکستن پنجره به عنوان

350
00:22:57,774 --> 00:23:00,280
تا حد امکان کوچک
فقط برای اینکه کمی هوا وارد شود

351
00:23:00,640 --> 00:23:02,253
باشه دنبال میکنی؟

352
00:23:02,254 --> 00:23:02,933
بله.

353
00:23:02,934 --> 00:23:03,600
خوب، چطور؟

354
00:23:03,601 --> 00:23:05,013
گفتند به عنوان آخرین چاره باید

355
00:23:05,014 --> 00:23:07,453
فقط پنجره را باز کن
کمی فقط برای ورود هوا به داخل

356
00:23:07,454 --> 00:23:10,080
میتونی پنجره رو باز کنی
یا باید بشکنی؟

357
00:23:10,560 --> 00:23:11,453
ها؟

358
00:23:11,454 --> 00:23:12,493
ما باید آن را بشکنیم.

359
00:23:12,494 --> 00:23:14,120
- آره؟
- پنجره را بشکن

360
00:23:14,560 --> 00:23:17,493
باشه، شیمی، شیمی، پنجره را بردارید.

361
00:23:17,494 --> 00:23:21,413
تا حد امکان کمتر،
فقط یه کم بگیر، اوه...

362
00:23:21,414 --> 00:23:25,280
اگر در حال تمام شدن هستید
هوا، ما باید این کار را انجام دهیم.

363
00:23:25,480 --> 00:23:26,480
باشه؟

364
00:23:37,400 --> 00:23:40,013
دود، ساختمان جدید، 105، 2-5.

365
00:23:40,014 --> 00:23:40,933
باشه، محکم بچسب

366
00:23:40,934 --> 00:23:42,413
ما به شما می رسیم
به محض اینکه بتوانیم

367
00:23:42,414 --> 00:23:45,253
شما می توانید در آن بمانید
ساختمان بدون دود در آنجا

368
00:23:45,254 --> 00:23:46,700
این تنها کاری است که می توانیم انجام دهیم.

369
00:23:47,840 --> 00:23:49,213
این جایی است که شما بچه ها به آن رسیدید.

370
00:23:49,214 --> 00:23:49,893
داریم به اونجا میرسیم

371
00:23:49,894 --> 00:23:51,973
حسش نیست مرد

372
00:23:51,974 --> 00:23:52,893
من بچه های خردسال دارم

373
00:23:52,894 --> 00:23:54,013
اینو میفهمم قربان

374
00:23:54,014 --> 00:23:55,733
افراد زیادی اینجا هستند

375
00:23:55,734 --> 00:23:56,800
می فهمم.

376
00:23:57,080 --> 00:24:00,253
و سپس در ساختمان بیرون می روی،
و یک هیپ تاپ واقعا بزرگ در بالا وجود دارد.

377
00:24:00,254 --> 00:24:01,013
دود بلند می شود.

378
00:24:01,014 --> 00:24:02,013
شما واقعا می توانید آن را ببینید.

379
00:24:02,014 --> 00:24:02,813
ما روی زمین هستیم

380
00:24:02,814 --> 00:24:03,880
ما در یک پنجره هستیم

381
00:24:05,760 --> 00:24:07,813
و سپس شما دارید
سبز بودن اینجا

382
00:24:07,814 --> 00:24:08,880
شما نمی توانید ببینید.

383
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
باشه

384
00:24:11,400 --> 00:24:12,693
فقط سعی کن اونجا بمونی

385
00:24:12,694 --> 00:24:13,493
من می خواهم آن را ذخیره کنم.

386
00:24:13,494 --> 00:24:15,213
گفتنش خیلی راحته

387
00:24:15,214 --> 00:24:16,980
شما در یک ساختمان با تهویه مطبوع هستید.

388
00:24:24,720 --> 00:24:26,053
واقعا بد است.

389
00:24:26,054 --> 00:24:27,760
سیاه است. خشک است.

390
00:24:29,160 --> 00:24:30,053
ما مردان جوان هستیم

391
00:24:30,054 --> 00:24:31,133
ما حاضر نیستیم بمیریم

392
00:24:31,134 --> 00:24:32,200
می فهمم.

393
00:24:36,200 --> 00:24:37,013
سلام؟

394
00:24:37,014 --> 00:24:38,080
سلام!

395
00:24:38,560 --> 00:24:41,700
ما به مرکز مالی مشرف هستیم.

396
00:24:42,160 --> 00:24:44,340
سه نفریم، دوتا شیشه شکسته.

397
00:25:11,440 --> 00:25:14,413
در ساعت 11 صبح، شهردار رودلف جولیانی دستور داد

398
00:25:14,414 --> 00:25:17,053
تخلیه پایین
منهتن، جنوب کانال

399
00:25:17,054 --> 00:25:21,360
خیابانی که بیش از یک میلیون را تحت تأثیر قرار می دهد
ساکنان، کارگران و گردشگران.

400
00:25:21,960 --> 00:25:24,213
در همین حال، تلاش های نجات
در مرکز تجارت جهانی

401
00:25:24,214 --> 00:25:26,653
سایت در کل ادامه داشت
بعد از ظهر در یک استیصال

402
00:25:26,654 --> 00:25:27,980
جستجو برای بازماندگان

403
00:25:28,080 --> 00:25:32,173
من برای مردمی که احساس وحشتناکی می کنم
ما باختیم، که من فقط با برخی از آنها صحبت کردم

404
00:25:32,174 --> 00:25:33,980
15 دقیقه قبل از اینکه آنها را از دست بدهیم.

405
00:25:35,920 --> 00:25:37,613
و شهر در حال زنده ماندن است.

406
00:25:37,614 --> 00:25:38,733
ما از آن عبور خواهیم کرد.

407
00:25:38,734 --> 00:25:41,000
این می شود یک
زمان بسیار بسیار سخت

408
00:25:41,200 --> 00:25:44,733
فکر نمی کنم هنوز درد را بدانیم
که وقتی پیدا کنیم آن را احساس خواهیم کرد

409
00:25:44,734 --> 00:25:46,340
چه کسی را از دست دادیم

410
00:25:46,560 --> 00:25:49,853
اما چیزی که باید روی آن تمرکز کنیم
در حال حاضر شهر را از طریق این و

411
00:25:49,854 --> 00:25:52,500
زنده ماندن و قوی تر بودن برای آن.

412
00:25:56,200 --> 00:25:58,373
پیدا کردنش سخته
کلمات برای توصیف

413
00:25:58,374 --> 00:26:00,620
احساس امروز در شهر نیویورک

414
00:26:00,800 --> 00:26:02,213
شهر نیویورک در شوک است.

415
00:26:02,214 --> 00:26:06,253
یکی از معروف ترینش
نقاط دیدنی تخریب شده، هزاران

416
00:26:06,254 --> 00:26:09,420
مرده و آمریکا در محاصره است.

417
00:26:22,800 --> 00:26:25,653
من احساس وحشت کردم، چون اینطور است
شما نمی دانید چه چیزی در راه است

418
00:26:25,654 --> 00:26:28,853
آنها مدام می گفتند، وجود دارد
هواپیمای دیگری در راه است، و

419
00:26:28,854 --> 00:26:30,693
تنها چیزی که می شنوید این غرش بود، مردم بود

420
00:26:30,694 --> 00:26:33,140
با گریه مردم از پنجره بیرون می پریدند.

421
00:26:33,240 --> 00:26:35,933
دست تکان می دادند، مثل
سعی می کند، مانند، بگوید، به من کمک کند.

422
00:26:35,934 --> 00:26:37,093
مثلاً بازوهایشان را می بینید.

423
00:26:37,094 --> 00:26:41,413
و بعد دیدی که مرد پایین پرید،
و او فقط... همه می پریدند.

424
00:26:41,414 --> 00:26:42,293
دیوانه کننده بود.

425
00:26:42,294 --> 00:26:46,213
من قبلاً در خیابان ششم ایستاده بودم،

426
00:26:46,214 --> 00:26:48,293
و من شعله های آتش را تماشا کردم که بیرون می آمدند

427
00:26:48,294 --> 00:26:50,333
مرکز تجارت، و من دیدم که فرو ریخت،

428
00:26:50,334 --> 00:26:53,893
و این فقط وحشتناک ترین بود
چیزی که من تا به حال در زندگی ام دیده ام

429
00:26:53,894 --> 00:26:56,400
باور نکردنی من فکر نمی کردم
چنین چیزی ممکن است رخ دهد،

430
00:26:56,560 --> 00:26:57,780
به خصوص در نیویورک

431
00:26:58,160 --> 00:27:00,493
باعث می شود تعجب کنید که چیست
جامعه اطلاعاتی ما است

432
00:27:00,494 --> 00:27:02,933
انجام دادن، می دانید، داشتن
چیزی شبیه به این اتفاق می افتد

433
00:27:02,934 --> 00:27:04,013
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟

434
00:27:04,014 --> 00:27:05,493
این جهانی است.

435
00:27:05,494 --> 00:27:06,493
فقط شهر نیست.

436
00:27:06,494 --> 00:27:07,573
در سراسر جهان است.

437
00:27:07,574 --> 00:27:10,720
قرار است... فکر نکنم
هر چیزی دوباره مثل قبل خواهد شد

438
00:27:12,440 --> 00:27:16,053
قبل از 11 سپتامبر،
2001، ایالات متحده

439
00:27:16,054 --> 00:27:18,740
به طور رسمی درگیر هیچ جنگی نبود.

440
00:27:20,360 --> 00:27:23,413
افراط گرایی اسلامی، القاعده،
و اسامه بن لادن

441
00:27:23,414 --> 00:27:28,180
تا حد زیادی برای ژنرال ناآشنا بودند
عمومی، و داعش هنوز ظاهر نشده بود.

442
00:27:30,080 --> 00:27:32,053
وقایع آن روز یک رویداد مهم را رقم زد

443
00:27:32,054 --> 00:27:34,693
لحظه ای در تاریخ، الف
شکاف روشن بین

444
00:27:34,694 --> 00:27:37,173
جهان همانطور که قبل از حملات وجود داشت و

445
00:27:37,174 --> 00:27:39,780
عمیقا تغییر کرده است
واقعیتی که دنبال شد

446
00:27:49,200 --> 00:27:52,973
شوک و ویرانی
11 سپتامبر 2001

447
00:27:52,974 --> 00:27:57,013
بسیار فراتر از
عواقب فوری، ترک a

448
00:27:57,014 --> 00:28:01,380
تاثیر عمیق و ماندگار بر
زندگی آمریکایی و آگاهی جهانی.

449
00:28:03,960 --> 00:28:07,613
چیزی که زمانی به نظر می رسید
غیرقابل تصور، یک حمله در مقیاس بزرگ

450
00:28:07,614 --> 00:28:11,240
در خاک ایالات متحده، تبدیل شد
یک واقعیت تلخ جدید

451
00:28:11,520 --> 00:28:15,493
امکان غیر قابل تصور از
حملات آینده، به طور بالقوه شامل

452
00:28:15,494 --> 00:28:20,260
سلاح های بیولوژیکی یا هسته ای،
تبدیل به یک ترس مشترک و مداوم.

453
00:28:27,640 --> 00:28:30,653
این حس آسیب پذیری
و عدم قطعیت نداشت

454
00:28:30,654 --> 00:28:33,293
فقط از طریق New موج بزنید
شهر یورک، اما طنین انداز شد

455
00:28:33,294 --> 00:28:35,060
در سراسر کشور و جهان

456
00:29:28,080 --> 00:29:31,180
وقتی سر شام می نشینیم
میز، یک صندلی خالی داریم.

457
00:29:31,360 --> 00:29:33,960
وقتی دور هم جمع می شویم برای
تعطیلات، ما یک صندلی خالی داریم.

458
00:29:34,240 --> 00:29:35,380
ما نمی توانیم ادامه دهیم.

459
00:29:35,560 --> 00:29:36,453
هیچ تعطیلی وجود ندارد

460
00:29:36,454 --> 00:29:37,580
تعطیلی وجود ندارد.

461
00:29:38,880 --> 00:29:43,653
چیزی که من به آن فکر می کنم این است که باید نگاه کنم
پایین و ببینید که این دیگر نیست

462
00:29:43,654 --> 00:29:46,813
اینجا، و او دیگر اینجا نیست، و همه

463
00:29:46,814 --> 00:29:50,493
دیگران فکر می کنند که این مشکلی ندارد
و خوب است و ما می توانیم ادامه دهیم، و

464
00:29:50,494 --> 00:29:51,560
ما نمی توانیم

465
00:29:52,520 --> 00:29:54,653
آتش نشانان از جدید
سازمان آتش نشانی شهر یورک

466
00:29:54,654 --> 00:29:56,733
به سوی جهان شتافت
مرکز تجارت دقایقی بعد

467
00:29:56,734 --> 00:29:58,940
اولین هواپیما به برج شمالی برخورد کرد.

468
00:29:59,600 --> 00:30:01,773
رئیس جوزف فایفر
و خدمه اش با گردان

469
00:30:01,774 --> 00:30:03,653
یکی از اولین کسانی بود که در صحنه حضور داشت.

470
00:30:03,654 --> 00:30:08,973
من تازه در دفتر کار کردم و
به دلایلی زود بود و

471
00:30:08,974 --> 00:30:10,933
کسی تلویزیون داشت و اخبار را تماشا می کرد،

472
00:30:10,934 --> 00:30:13,940
و این همه چیز در تلویزیون زنده شروع شد.

473
00:30:14,840 --> 00:30:17,533
بنابراین شروع کردیم، جلسه ای داشتیم و

474
00:30:17,534 --> 00:30:22,340
حدود 8.30 فعال شدم
از طریق FEMA برای پاسخ.

475
00:30:22,720 --> 00:30:24,933
در ابتدا، تیم
تمرکز بر نجات و

476
00:30:24,934 --> 00:30:28,293
تخلیه ساختمان
ساکنین، که شامل ارسال است

477
00:30:28,294 --> 00:30:30,613
آتش نشان ها برای کمک
افرادی که به دام افتاده بودند

478
00:30:30,614 --> 00:30:33,333
در آسانسور و جاهای دیگر،
و همچنین تضمین

479
00:30:33,334 --> 00:30:35,820
تمام طبقات به طور کامل تخلیه شد.

480
00:30:37,480 --> 00:30:40,213
بسیاری از تخلیه شدگان
پس از آن اظهار نظر کرد که

481
00:30:40,214 --> 00:30:42,620
شجاعت این آتش نشانان
بی اندازه بود

482
00:30:43,240 --> 00:30:45,940
قیافه شان بود
یکی از عزم راسخ

483
00:30:46,800 --> 00:30:48,213
آنها از خطراتی که در پی خواهند داشت آگاه بودند

484
00:30:48,214 --> 00:30:52,493
صورت، با این حال ادامه دارد،
بدون توجه به ساعت به ساعت

485
00:30:52,494 --> 00:30:54,460
از امنیت و رفاه خود.

486
00:30:58,000 --> 00:31:01,333
مشکلات ارتباط رادیویی
همچنین مشکلات بیشتری ایجاد کرد

487
00:31:01,334 --> 00:31:05,580
همانطور که فرماندهان ارتباط خود را با آنها قطع کردند
بسیاری از آتش نشانان در ساختمان ها.

488
00:31:08,160 --> 00:31:10,093
همراه با این، به عنوان اخبار از

489
00:31:10,094 --> 00:31:13,573
حملات گسترش یافت، بسیاری
آتش نشانان خارج از وظیفه به محل رسیدند

490
00:31:13,574 --> 00:31:16,960
صحنه مشتاق کمک،
اما بدون رادیوهایشان

491
00:31:18,160 --> 00:31:21,893
در نتیجه آتش نشانان
در گزارش دهی با مشکلاتی مواجه شد

492
00:31:21,894 --> 00:31:24,253
پیشرفت آنها و
مکان و نتوانستند

493
00:31:24,254 --> 00:31:28,140
شنیدن دستورات تخلیه،
گاهی با عواقب غم انگیز

494
00:31:31,880 --> 00:31:34,933
اورئو پالمر یکی بود
چنین آتش نشان شجاعی که

495
00:31:34,934 --> 00:31:38,000
جان خود را در او از دست داد
تلاش برای نجات دیگران

496
00:31:38,360 --> 00:31:40,693
بدون فکر برای او
ایمنی خودش، عجله کرد

497
00:31:40,694 --> 00:31:46,373
از برج شمالی تا جنوب
در ساعت 9.03 روی راه پله ها، او

498
00:31:46,374 --> 00:31:49,133
متوجه شد که برخی از آتش نشانان
نتوانست با

499
00:31:49,134 --> 00:31:51,733
یکدیگر، بنابراین کار می کرد
به سرعت برای اصلاح

500
00:31:51,734 --> 00:31:53,540
مشکل در گیرنده های رادیویی

501
00:31:54,440 --> 00:31:58,620
سپس، اگر چه بسیاری از آسانسور
غیر عملیاتی شده بود،

502
00:31:58,720 --> 00:32:01,093
پالمر به تنهایی یکی را ثابت کرد و گرفت

503
00:32:01,094 --> 00:32:03,093
تا طبقه 41 که نیمه راه بود

504
00:32:03,094 --> 00:32:07,260
به منطقه ضربه، که
طبقات 77 تا 85 را در بر می گرفت.

505
00:32:08,520 --> 00:32:11,773
اینجا گردان 7 است
طبقه 40 برج دو

506
00:32:11,774 --> 00:32:14,613
ما یک آسانسور داریم
تا طبقه 40 کار می کند.

507
00:32:14,614 --> 00:32:16,820
پرسنل یکی از اعضای نردبان 15.

508
00:32:17,280 --> 00:32:20,773
کوهنوردی با پای پیاده، او بسیار بود
مرد مناسب، بنابراین او توانست آن را بسازد

509
00:32:20,774 --> 00:32:22,660
جایی که دیگران ممکن است قادر به انجام آن نباشند.

510
00:32:23,760 --> 00:32:26,693
او 12 طبقه صعود کرد
در 10 دقیقه، پوشیدن

511
00:32:26,694 --> 00:32:30,900
تمام تجهیزات پناهگاه، وزن
در یک فلج کننده 50 تا 60 پوند.

512
00:32:33,800 --> 00:32:36,253
کسانی که به اندازه کافی خوش شانس هستند
از اولیه جان سالم به در برده باشد

513
00:32:36,254 --> 00:32:38,453
برخورد تصادف در طبقه 78

514
00:32:38,454 --> 00:32:41,053
امیدوار بود سوار آسانسور شود
به ایمنی نسبی

515
00:32:41,054 --> 00:32:44,060
در 41 ام، اما موفق نشد.

516
00:32:45,680 --> 00:32:49,860
پالمر کار غیرقابل تصوری را انجام داد و
برای نجات آنها به طبقه 78 رسیدند.

517
00:32:50,360 --> 00:32:53,980
ما در طبقه 43، راه پله B هستیم.

518
00:32:54,520 --> 00:32:56,533
چه طبقه ای باید داشته باشیم
سعی کنید به بالا بروید، اوریو؟

519
00:32:56,534 --> 00:32:59,453
من تا 55 هستم، ما هستیم
باید آن را سم بزنم

520
00:32:59,454 --> 00:33:03,300
من الان 69 هستم اما
ما به یک بانک بالاتر نیاز داریم.

521
00:33:04,880 --> 00:33:09,453
دیوارهای راه پله B بوده است
در 73 و 74 به خطر افتاد.

522
00:33:09,454 --> 00:33:11,500
دیوارها شکسته شده اند پس مراقب باشید.

523
00:33:12,480 --> 00:33:16,740
واضح است که او در مسابقه ای برای زمان است،
صرفه جویی در اکسیژن و انرژی خود را.

524
00:33:19,160 --> 00:33:23,340
او راه پله جنوبی را کشف کرد
به منطقه ضربه و فراتر از آن امن بود.

525
00:33:24,200 --> 00:33:27,653
برای صدها نفری که در آنجا به دام افتاده اند،
این راه پله راه فرار بود.

526
00:33:27,654 --> 00:33:29,980
در حال حاضر در کدام راه پله هستید؟

527
00:33:30,480 --> 00:33:32,540
راه پله جنوبی، برج جنوبی.

528
00:33:35,240 --> 00:33:38,060
ما دوتا بیرون از جیب های آتش داریم،

529
00:33:38,240 --> 00:33:40,773
باید بتوانیم آن را بزنیم
پایین با دو خط کجایی؟

530
00:33:40,774 --> 00:33:42,820
رادیو که طبقه 78.

531
00:33:42,920 --> 00:33:44,820
تعداد 10-45 کد 1.

532
00:33:45,720 --> 00:33:47,140
طبقه 78؟

533
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
10-4.

534
00:33:49,240 --> 00:33:51,700
تعداد زیادی غیرنظامی، ما هستیم
اینجا به دو موتور نیاز دارم

535
00:33:52,160 --> 00:33:53,660
خوب 10-4، ما در راه هستیم.

536
00:33:55,920 --> 00:33:59,333
پس از چنین هرکولی
تلاش های او، به طرز غم انگیز،

537
00:33:59,334 --> 00:34:01,253
تاثیر سقوط بسیار قوی بود

538
00:34:01,254 --> 00:34:05,640
که برج جنوبی فرو ریخت،
کشتن او و بسیاری دیگر

539
00:34:11,280 --> 00:34:13,693
تنها چیزی که می توانم به شما بگویم این است که فقط قرار دهید

540
00:34:13,694 --> 00:34:16,060
خود را در آن موقعیت
به عنوان عضو خانواده شما

541
00:34:16,320 --> 00:34:18,613
هر کدام از این آتش نشان ها
اینجا برادران ما هستند

542
00:34:18,614 --> 00:34:20,853
هر کدام از این پلیس ها
افسران اینجا برادران ما هستند.

543
00:34:20,854 --> 00:34:21,973
و غیرنظامیانی که در اینجا هستند هستند

544
00:34:21,974 --> 00:34:23,653
مردمی که قسم خورده ایم از آنها محافظت کنیم.

545
00:34:23,654 --> 00:34:25,660
این کار ماست، این کاری است که می کنیم.

546
00:34:25,760 --> 00:34:27,613
و تا جایی که به من مربوط می شود، درمان می کنم

547
00:34:27,614 --> 00:34:29,853
هر فردی در آنجا
به عنوان خانواده شخصی من،

548
00:34:29,854 --> 00:34:31,740
و هر آتش نشانی همین کار را می کند.

549
00:34:31,880 --> 00:34:34,020
وظیفه ما این است که وارد شویم و
کاری را که باید انجام دهیم انجام دهیم.

550
00:34:34,240 --> 00:34:35,580
به آنها می گوییم استراحت کنند.

551
00:34:35,680 --> 00:34:36,933
آنها استراحت می کنند.

552
00:34:36,934 --> 00:34:38,420
به آنها می گوییم بنشینند.

553
00:34:38,520 --> 00:34:40,653
ما هزاران نفر در آنجا صف کشیده‌ایم

554
00:34:40,654 --> 00:34:42,933
از آتش نشانان و آتش نشانی
افسران در صف ایستادند

555
00:34:42,934 --> 00:34:45,693
آنجا با افسران پلیس
منتظر فرصت ورود به داخل

556
00:34:45,694 --> 00:34:47,493
ما باید جلوی آنها را بگیریم زیرا ما

557
00:34:47,494 --> 00:34:49,613
نمی خواهم یک ایجاد کنم
وضعیتی که به دلیل

558
00:34:49,614 --> 00:34:52,293
از عیوب ساختاری،
و غیره، جایی که آنها می روند

559
00:34:52,294 --> 00:34:54,493
بیشتر در معرض خطر قرار گیرد، و شاید

560
00:34:54,494 --> 00:34:57,613
در طول فرآیند بهبودی ما
به خطر انداختن شخص دیگری

561
00:34:57,614 --> 00:34:59,420
این بدترین ترس ما در حال حاضر است.

562
00:35:00,800 --> 00:35:03,293
داوطلبان به سرعت پایین آمدند
در زمین صفر برای کمک

563
00:35:03,294 --> 00:35:05,260
در تلاش های نجات و بازیابی

564
00:35:06,960 --> 00:35:10,493
در کنوانسیون جاکوب جاویتس
مرکز، هزاران نفر حاضر شدند

565
00:35:10,494 --> 00:35:12,220
و نزد مراجع ثبت نام کرد.

566
00:35:13,080 --> 00:35:15,093
پروژه های عمرانی
اطراف شهر به یک رسید

567
00:35:15,094 --> 00:35:18,800
با خروج کارگران متوقف شد
مشاغل برای کمک به زمین صفر.

568
00:35:20,120 --> 00:35:25,733
مقدار آوار،
در واقع چیزی که ما بودیم

569
00:35:25,734 --> 00:35:30,060
تلاش برای انجام این کار حفر آتش بود
کامیونی که در خیابان بود، دفن شد.

570
00:35:30,320 --> 00:35:32,773
من واقعا فکر می کردم که هستم
همین دیروز میمیرم

571
00:35:32,774 --> 00:35:34,373
مثلاً من فقط فکر می کردم هستم
تنفس قطع می شود

572
00:35:34,374 --> 00:35:35,500
به رفتن فکر می کردم.

573
00:35:35,960 --> 00:35:38,333
و بعد من این بچه ها را دیدم، می دانید،

574
00:35:38,334 --> 00:35:39,813
بازگشت که قرار است یک

575
00:35:39,814 --> 00:35:42,213
یک ساعت و نیم شیفت، و نه

576
00:35:42,214 --> 00:35:44,180
برمیگرده چون
آنها حاضر به تسلیم نشدند.

577
00:35:45,720 --> 00:35:48,413
و بعد فکر کردم، این بچه ها هستند

578
00:35:48,414 --> 00:35:50,373
ماندن و نیاز به مراقبت پزشکی دارند.

579
00:35:50,374 --> 00:35:52,093
منظورم این آتش نشانان است
و این افسران پلیس

580
00:35:52,094 --> 00:35:56,853
و اگر آنها می توانستند بمانند، من می توانستم بمانم.

581
00:35:56,854 --> 00:35:59,813
می دانید، فقط رانندگی می کند
و انبوهی از آتش نشانان

582
00:35:59,814 --> 00:36:03,013
و افراد EMS و کارگران شهر، می دانید،

583
00:36:03,014 --> 00:36:06,453
کارگران MTA و Verizon
مردم و، می دانید،

584
00:36:06,454 --> 00:36:07,653
فقط بسیاری از مردم که سگ به نظر می رسند

585
00:36:07,654 --> 00:36:12,133
خسته و میدونی
ساعات کار سخت تلاش کردن

586
00:36:12,134 --> 00:36:14,493
هر کاری که می توانند برای پاکسازی مردم انجام دهند

587
00:36:14,494 --> 00:36:18,133
بیرون بروید و هر کسی که ممکن است هنوز زنده باشد را پیدا کنید.

588
00:36:18,134 --> 00:36:19,733
فکر می کنم یک آقا بودند

589
00:36:19,734 --> 00:36:23,653
هنوز با تلفن همراه در تماس است
که در ماشین دفن شد که آنها

590
00:36:23,654 --> 00:36:24,573
سعی می کردند به آن برسند.

591
00:36:24,574 --> 00:36:26,693
بنابراین ما به حفاری ادامه دادیم، و همانطور که بودیم

592
00:36:26,694 --> 00:36:29,893
حفاری، بزرگ وجود دارد
انفجار، انفجار، می دانید.

593
00:36:29,894 --> 00:36:33,133
و در عرض 10 دقیقه، ما به حفاری ادامه دادیم، و

594
00:36:33,134 --> 00:36:34,693
آنها شروع به بیرون کشیدن همه کردند.

595
00:36:34,694 --> 00:36:37,013
باور کن بعد از ورود
آنجا، ما هنوز ایستاده ایم.

596
00:36:37,014 --> 00:36:38,260
به نظر نمی رسد.

597
00:36:38,520 --> 00:36:40,813
به نظر می رسد همه چیز است
پایین، همه چیز رفته است

598
00:36:40,814 --> 00:36:42,173
اما ما همچنان ایستاده ایم.

599
00:36:42,174 --> 00:36:43,253
شما باید این افراد را ببینید.

600
00:36:43,254 --> 00:36:45,480
مثل اینکه چنین چیزی وجود ندارد
به عنوان داشتن یک قهرمان دیگر.

601
00:36:48,440 --> 00:36:50,453
جستجو و نجات
تلاش در ساخت سایت

602
00:36:50,454 --> 00:36:52,213
از برج های دوقلو امن در فوری

603
00:36:52,214 --> 00:36:55,933
پیامدهای 9-11 درگیر شد
کارگران آهن ساز، سازه

604
00:36:55,934 --> 00:37:01,293
مهندسان، کارگران آزبست، دیگ بخار
سازندگان، نجاران، سنگتراشان سیمان،

605
00:37:01,294 --> 00:37:06,573
مدیران ساخت و ساز، برق،
عایق ها، ماشین آلات، لوله کش ها و لوله ها

606
00:37:06,574 --> 00:37:08,740
نصب کننده، در میان مشاغل دیگر.

607
00:37:09,320 --> 00:37:13,260
400 سگ کار هم بودند
در تلاش برای یافتن بازماندگان مستقر شده است.

608
00:37:13,640 --> 00:37:16,213
حضور آنها به ارمغان آورد
آسایش، امید و شفا در طول

609
00:37:16,214 --> 00:37:19,133
زمان غم و اندوه بی اندازه
و تروما، به نمایش گذاشتن

610
00:37:19,134 --> 00:37:21,900
پیوند عمیق بین انسان و حیوانات

611
00:37:22,080 --> 00:37:24,533
این سگ های شجاع و
گردانندگان آنها باقی می مانند

612
00:37:24,534 --> 00:37:26,580
نماد انعطاف پذیری و شفقت

613
00:37:28,440 --> 00:37:32,180
در آن زمان با او صحبت کردی
او اولین را تماشا می کرد.

614
00:37:32,760 --> 00:37:34,253
و این چه شکلی بود؟

615
00:37:34,254 --> 00:37:35,933
گفت واقعا آشفته است.

616
00:37:35,934 --> 00:37:39,253
گفت فقط هواپیما
از ساختمان گذشت

617
00:37:39,254 --> 00:37:41,893
او گفت، راشل، من فقط
پریدن کسی را تماشا کردم

618
00:37:41,894 --> 00:37:46,493
یا هل داده شوید یا درست از بیرون بیفتید
ساختمان خارج از تجارت جهانی

619
00:37:46,494 --> 00:37:48,053
او انگار، اینجا آشفته است.

620
00:37:48,054 --> 00:37:51,613
من برای اخبار بلومبرگ کار می کنم، بنابراین من
گفت، آیا می توانم با کسی تماس بگیرم

621
00:37:51,614 --> 00:37:52,933
در مورد چیزی که می بینید صحبت کنید؟

622
00:37:52,934 --> 00:37:54,333
و او انگار، تو نمی فهمی.

623
00:37:54,334 --> 00:37:55,933
آشفته است.

624
00:37:55,934 --> 00:37:59,733
و هیچ یک از آنها هرگز نمی دانستند
که این یک حمله تروریستی بوده است.

625
00:37:59,734 --> 00:38:01,300
همه آنها فکر می کردند این یک تصادف است.

626
00:38:02,160 --> 00:38:03,700
هیچ کس هرگز نمی دانست.

627
00:38:04,200 --> 00:38:09,180
و همه آنها همچنان در تماس بودند
درست قبل از سقوط هواپیمای دوم

628
00:38:09,440 --> 00:38:11,893
اگر به آن فکر کنم، آنها
وقت بیرون رفتن نداشت

629
00:38:11,894 --> 00:38:12,933
وقت دویدن نداشتند.

630
00:38:12,934 --> 00:38:16,460
اما من همچنان امیدوار بودم.

631
00:38:17,360 --> 00:38:20,613
آیا او تلفنی بود به
شما وقتی هواپیمای دوم؟

632
00:38:20,614 --> 00:38:21,413
او در مورد من تلفنی بود

633
00:38:21,414 --> 00:38:23,780
دو دقیقه قبل از
هواپیمای دوم وارد شد

634
00:38:24,160 --> 00:38:25,733
و تو هرگز به آن نرسیدی
او دوباره پس از آن؟

635
00:38:25,734 --> 00:38:27,693
دوباره زنگ زدم، گوشی هایش خاموش بود.

636
00:38:27,694 --> 00:38:29,173
نمیدونم دیگه چیکار کنم

637
00:38:29,174 --> 00:38:31,020
من فقط از جایی به جای دیگر می روم.

638
00:38:31,400 --> 00:38:32,613
این نامزد من بود

639
00:38:32,614 --> 00:38:36,213
من کل خودم را برنامه ریزی کرده ام
آینده با این شخص

640
00:38:36,214 --> 00:38:39,980
اگر او را پیدا نکنم، دارم
برای شروع دوباره

641
00:38:40,720 --> 00:38:45,973
تمام زندگی ام را به آن سو برده است
او را پیدا کنم، و من نمی دانم چه خواهم کرد

642
00:38:45,974 --> 00:38:47,260
بدون او انجام دهید

643
00:38:50,240 --> 00:38:52,780
لطفا کمکم کنید پیداش کنم

644
00:39:03,520 --> 00:39:06,013
روز پس از حمله، رودی شهردار آن زمان

645
00:39:06,014 --> 00:39:08,493
جولیانی به خبرنگاران گفت
موبایل دریافت می کردند

646
00:39:08,494 --> 00:39:10,980
تماس های تلفنی مردم
محبوس در آوار

647
00:39:11,160 --> 00:39:12,813
اما برای اکثر آنها امید کمی وجود داشت.

648
00:39:12,814 --> 00:39:16,933
کنگره به سرعت یک
برنامه جبران خسارت گسترده در

649
00:39:16,934 --> 00:39:19,773
عواقب بعدی برای جبران
قربانیان و خانواده ها

650
00:39:19,774 --> 00:39:22,133
از قربانیان حمله 9-11، با

651
00:39:22,134 --> 00:39:24,900
مقادیر فوق العاده
نیز توسط مردم مطرح شده است.

652
00:39:27,680 --> 00:39:29,860
آمریکایی ها امشب سوالات زیادی دارند.

653
00:39:31,240 --> 00:39:34,860
آمریکایی ها می پرسند،
چه کسی به کشور ما حمله کرد؟

654
00:39:36,240 --> 00:39:39,173
شواهدی که ما جمع آوری کرده ایم همه به آن اشاره دارد

655
00:39:39,174 --> 00:39:43,573
مجموعه ای از وابستگی های ضعیف
سازمان های تروریستی شناخته شده است

656
00:39:43,574 --> 00:39:44,640
به عنوان القاعده

657
00:39:46,840 --> 00:39:48,773
پیام ما به آنها روشن است.

658
00:39:48,774 --> 00:39:51,093
مهم نیست چقدر طول بکشد، آمریکا این کار را خواهد کرد

659
00:39:51,094 --> 00:39:54,120
شما را پیدا می کنیم و ما خواهیم یافت
شما را به دست عدالت بسپارد

660
00:40:05,680 --> 00:40:09,220
تجمع در اطراف پوپولیست
عبارت، متحد ما ایستاده ایم،

661
00:40:09,640 --> 00:40:11,853
آمریکایی ها مصمم بودند
انعطاف پذیر بودن در

662
00:40:11,854 --> 00:40:15,920
چهره این بی سابقه و
حمله ویرانگر به سرزمین خود

663
00:40:20,680 --> 00:40:23,253
پرزیدنت بوش و فدرال
دولت گسترده یافت

664
00:40:23,254 --> 00:40:25,973
حمایت از آنها
پاسخ به حملات و

665
00:40:25,974 --> 00:40:28,100
به ظاهر نیاز به قصاص

666
00:40:32,040 --> 00:40:34,853
نزدیک به 3000 نفر در نیویورک، ویرجینیا،

667
00:40:34,854 --> 00:40:37,133
و پنسیلوانیا در 9-11 جان خود را از دست دادند

668
00:40:37,134 --> 00:40:41,213
پس از سازماندهی تروریست ها
توسط اسامه بن لادن ربوده شد

669
00:40:41,214 --> 00:40:42,740
هواپیما به عنوان سلاح

670
00:40:50,400 --> 00:40:54,013
با گذشت سالها، رنج
در کنار

671
00:40:54,014 --> 00:40:57,253
یادبود در میان آنها
که عزیزان خود را از دست دادند و

672
00:40:57,254 --> 00:41:00,013
توسط بازماندگانی که زنده ماندند
صدمات یا چه کسانی بودند

673
00:41:00,014 --> 00:41:03,213
برای همیشه توسط
حوادث وحشتناک حتی به عنوان

674
00:41:03,214 --> 00:41:05,660
کشور و جهان تغییر می کند.

675
00:41:10,320 --> 00:41:11,860
اسم من استن هوندا است.

676
00:41:12,040 --> 00:41:14,573
من یک عکاس سابق خبرگزاری فرانسه هستم و بودم

677
00:41:14,574 --> 00:41:18,840
اینجا در 9-11 عکاسی
حمله به مرکز تجارت

678
00:41:19,000 --> 00:41:20,653
خوب، آن روز صبح، تلفنی به من زنگ زد

679
00:41:20,654 --> 00:41:24,300
از یکی از دیگر رشته های عکس AFP،

680
00:41:24,480 --> 00:41:26,493
و او اخبار صبح زود را تماشا می کند و

681
00:41:26,494 --> 00:41:29,060
او گفت یک هواپیما وجود دارد که
در مرکز تجارت جهانی سقوط کرد.

682
00:41:29,240 --> 00:41:32,933
من نزدیک مترو شماره 6 زندگی می کنم
قطار، و فکر می کنم در آخرین قطار بودم

683
00:41:32,934 --> 00:41:37,533
قطاری که در حال حرکت بود به پایان رسید
در ایستگاه سیتی هال بروکلین بریج.

684
00:41:37,534 --> 00:41:40,253
ما در فولتون درست نزدیک برادوی هستیم و من

685
00:41:40,254 --> 00:41:43,413
فکر کن من در این اطراف بودم
منطقه عکاسی

686
00:41:43,414 --> 00:41:46,373
مردم در حال فرار از
سایت مرکز تجارت و

687
00:41:46,374 --> 00:41:50,380
همچنین اولین برج که در حال فروریختن بود.

688
00:41:50,600 --> 00:41:52,813
می شد این ابر غبار را دید و

689
00:41:52,814 --> 00:41:57,573
آوار و دود می آید
بین ساختمان ها از طریق

690
00:41:57,574 --> 00:42:00,133
خیابان ها و به سمت
جایی که ایستاده بودم،

691
00:42:00,134 --> 00:42:01,373
پس خیلی ترسناک بود

692
00:42:01,374 --> 00:42:05,693
فکر می کنم این همان منطقه ای است که من داشتم
بعد از بیرون آمدن از ساختمان

693
00:42:05,694 --> 00:42:08,733
اولین برج فرو ریخته بود
و کل منطقه

694
00:42:08,734 --> 00:42:11,053
پوشیده از این غبار سفید و خاکستری بود،

695
00:42:11,054 --> 00:42:13,253
بنابراین واقعاً به نظر می رسید که برف باریده است.

696
00:42:13,254 --> 00:42:17,133
پیاده روها، مردم بودند
پوشش داده شده، وسایل نقلیه، اتومبیل ها،

697
00:42:17,134 --> 00:42:19,580
و همه چیز بود
فقط با این غبار پوشیده شده است

698
00:42:19,840 --> 00:42:21,980
عکس زن، مارسی مرزی،

699
00:42:22,400 --> 00:42:25,093
من وارد آن شدم، او در واقع وارد شد

700
00:42:25,094 --> 00:42:27,613
لابی ساختمانی که رفتم

701
00:42:27,614 --> 00:42:29,813
پس از فروریختن اولین برج.

702
00:42:29,814 --> 00:42:31,980
سلام، نام من مارسی مرزی است.

703
00:42:32,080 --> 00:42:33,700
من اهل بایون، نیوجرسی هستم.

704
00:42:34,240 --> 00:42:38,740
من با کار در آن شهرت پیدا کردم
برج شمالی در طبقه 81

705
00:42:39,040 --> 00:42:42,013
تصویر من همه جا شناخته شده است
جهان به عنوان ملکه غبار

706
00:42:42,014 --> 00:42:44,693
صبح 9-11، سرپرست من بود

707
00:42:44,694 --> 00:42:46,893
فکر کردم شاید یک هواپیمای جت کوچک ممکن است داشته باشد

708
00:42:46,894 --> 00:42:51,220
ما را خفه کرد، اما در آن زمان ما
نمی دانست چه خبر است

709
00:42:51,760 --> 00:42:57,213
پس من شروع کردم به وحشت، شما
می دانم، پس آنها مرا نشستند، به من گفتند

710
00:42:57,214 --> 00:43:01,053
آرام باشید، نفس های عمیق بکشید، اما به همین ترتیب

711
00:43:01,054 --> 00:43:04,893
ساختمان داشت می لرزید
فقط، من نمی توانستم آنجا بنشینم.

712
00:43:04,894 --> 00:43:06,453
میدونی تازه شنیدی
مردمی که فریاد می زنند بمانند

713
00:43:06,454 --> 00:43:09,253
دور از شیشه،
از شیشه فاصله بگیرید

714
00:43:09,254 --> 00:43:15,293
شما مجروح دیدید، من مردم را دیدم
با اشیایی در آنها، جمجمه های سوخته.

715
00:43:15,294 --> 00:43:18,213
مقایسه دیوانه کننده ای بود
به چیزی که همین الان گذاشتم

716
00:43:18,214 --> 00:43:19,660
راه پله من عادی بود.

717
00:43:19,880 --> 00:43:23,980
آن وقت است که فقط صدای آتش نشان ها را می شنوید
با جیغ فرار کن و به پشت سر نگاه نکن

718
00:43:24,200 --> 00:43:26,333
سپس من از این کار، می دانید

719
00:43:26,334 --> 00:43:30,253
ابر غبار، این
دودی که فقط دنبالش است

720
00:43:30,254 --> 00:43:35,573
من، و زمانی که مرا گرفت، آن را گرفت
مرا روی دست و زانوهایم انداخت.

721
00:43:35,574 --> 00:43:38,853
هر بار که استنشاق کردم، من
فقط دهان با آن پر شد

722
00:43:38,854 --> 00:43:39,920
داشتم خفه میشدم

723
00:43:40,160 --> 00:43:42,580
من نمی توانستم خودم را ببینم
دست جلوی صورتم

724
00:43:42,920 --> 00:43:47,133
فقط با خودم میگفتم و
با صدای بلند گفتن که نمیخواستم بمیرم

725
00:43:47,134 --> 00:43:48,500
من نمی خواستم بمیرم.

726
00:43:48,960 --> 00:43:53,580
و یک غریبه، او را به یاد دارم
به وضوح گفت که پیراهنش را به تن ندارد.

727
00:43:55,640 --> 00:44:01,013
و او مرا گرفت، و می دانید،
با این همه اتفاق، من به نوعی بودم

728
00:44:01,014 --> 00:44:02,260
از او می ترسد

729
00:44:02,520 --> 00:44:05,413
پس داشتم ازش میپرسیدم
قراره چیکار کنی

730
00:44:05,414 --> 00:44:06,333
منو کجا میبری؟

731
00:44:06,334 --> 00:44:07,420
قراره چیکار کنی؟

732
00:44:07,560 --> 00:44:09,540
و او مانند، در امان بود.

733
00:44:09,800 --> 00:44:12,260
حدس می زنم آنجاست
این عکس گرفته شده است

734
00:44:13,160 --> 00:44:16,693
و من همه را می شناسم
به عنوان بانوی غبار.

735
00:44:16,694 --> 00:44:20,373
ما به بزرگی عادت کرده ایم
آتش سوزی و بلایای ساختمان

736
00:44:20,374 --> 00:44:24,293
مثل سقوط هواپیما، اما
این چیزی به نظر می رسید

737
00:44:24,294 --> 00:44:27,293
این خیلی فراتر از چیزی بود
هر کدام از ما تا به حال دیده بودیم

738
00:44:27,294 --> 00:44:31,333
من فکر می کنم داشتن این واقعاً باعث افتخار است
عکس های موجود در موزه آنجا

739
00:44:31,334 --> 00:44:33,173
2 عکس، یکی از موریسی و

740
00:44:33,174 --> 00:44:36,773
اد، خیلی بزرگ است
میزان توجه رسانه ها

741
00:44:36,774 --> 00:44:38,933
من خیلی تعجب کردم، و فکر می کنم بعد از آن

742
00:44:38,934 --> 00:44:41,973
مدتی متوجه شدم که آنها عکس هایی هستند

743
00:44:41,974 --> 00:44:44,253
مردم، و من فکر می کنم که بسیاری از

744
00:44:44,254 --> 00:44:47,813
مردم می توانستند شناسایی کنند
با این 2 نفر،

745
00:44:47,814 --> 00:44:50,760
مبارزه ای که داشتند می رفتند
از طریق آن را در طول روز.

746
00:44:50,920 --> 00:44:52,893
من فکر می کنم که احتمالاً یکی از آنهاست

747
00:44:52,894 --> 00:44:57,333
دلایلی که تصاویر
خودشان نسبتاً خوب شدند

748
00:44:57,334 --> 00:44:59,780
شناخته شده و پر استفاده

749
00:45:06,840 --> 00:45:08,853
محل حملات نیویورک

750
00:45:08,854 --> 00:45:11,093
اکنون مرکز تجارت جهانی یک است،

751
00:45:11,094 --> 00:45:13,300
بلندترین ساختمان در
نیمکره غربی

752
00:45:17,120 --> 00:45:19,133
طرح هایی برای بازسازی
مرکز تجارت جهانی آغاز به کار کرد

753
00:45:19,134 --> 00:45:21,973
در ژوئیه 2002 تحت هدایت

754
00:45:21,974 --> 00:45:24,180
شرکت توسعه منهتن پایین

755
00:45:25,000 --> 00:45:27,653
این روند با مناظره هایی در میان آنها مشخص شد

756
00:45:27,654 --> 00:45:30,613
عمومی، معماران، و
رهبران سیاسی در مورد آنچه که

757
00:45:30,614 --> 00:45:32,820
مرکز تجارت جهانی جدید باید نمایندگی کند.

758
00:45:34,360 --> 00:45:39,260
با اهمیت بسیار مرتبط با
پروژه، باید درست می بود.

759
00:45:44,480 --> 00:45:48,533
در سال 2014 تکمیل شد
ساختار الهام بخش ایستاده است

760
00:45:48,534 --> 00:45:53,140
نمادی قدرتمند از انعطاف پذیری در
چهره یک تراژدی غیر قابل تصور

761
00:46:05,120 --> 00:46:08,413
اطراف 2 یادبود وسیع
استخرها، واقع در جایی که

762
00:46:08,414 --> 00:46:11,693
برج های دوقلو زمانی ایستاده بودند،
پانل های برنزی حکاکی شده اند

763
00:46:11,694 --> 00:46:15,420
با نام هر فرد
که در این حملات جان خود را از دست دادند.

764
00:46:25,440 --> 00:46:28,653
در همان نزدیکی، بازمانده
درخت، درخت کالری جفت

765
00:46:28,654 --> 00:46:31,740
که به طور معجزه آسایی مقاومت کرد
ویرانی در زمین صفر،

766
00:46:32,080 --> 00:46:35,240
به عنوان یک وصیت نامه زنده رشد می کند
به قدرت و ریکاوری

767
00:46:38,320 --> 00:46:40,933
هر سال نهال
از این درخت هدیه داده می شوند

768
00:46:40,934 --> 00:46:43,653
توسط یادبود 9-11
به جوامع آسیب دیده

769
00:46:43,654 --> 00:46:47,580
توسط تراژدی های خود، گسترش می یابد
امید و تاب آوری دور و بر.

770
00:47:01,040 --> 00:47:03,413
برای کسانی که از طریق آن زندگی کردند، خاطره

771
00:47:03,414 --> 00:47:05,700
صبح آن روز سه شنبه همچنان زنده است.

772
00:47:10,480 --> 00:47:12,853
مردم دقیقاً به یاد دارند
زمانی که اخبار کجا بودند

773
00:47:12,854 --> 00:47:16,180
شکستی که یک هواپیما داشت
به یکی از برج های دوقلو برخورد کرد.

774
00:47:16,680 --> 00:47:18,893
لحظه تعیین کننده ای بود
که آمریکایی ها را آورد

775
00:47:18,894 --> 00:47:22,773
با نزدیک شدن به همسایگان
مثل خانواده، بالا رفتن

776
00:47:22,774 --> 00:47:27,540
برای اهدای زمان، پول و منابع
برای کمک به آسیب دیدگان فاجعه

777
00:47:39,560 --> 00:47:41,653
حتی بعد از این همه سال، اتفاقات

778
00:47:41,654 --> 00:47:44,413
9-11 در قلب ما حک می شود، الف

779
00:47:44,414 --> 00:47:46,813
یادآوری هم شکنندگی زندگی و هم

780
00:47:46,814 --> 00:47:48,900
قدرت پایدار روح انسان